Is your hosting package filling up quickly? Then it's possible that an email account is filling up, while you thought that address only forwarded emails.
This happens when the email address is listed both under Email accounts and under Forwarders in DirectAdmin. You can easily fix this by deleting the email address under Email accounts. Once you've done this, the address will only forward to the address you've set under Forwarders.
To be safe, first check that a forward is indeed set up under Forwarders before deleting the address under Email accounts.